Articlesaur Information Article Directory & Article Resources

Articlesaur Information Article Directory & Article Resources

Get FREE Articles, FREE Content and make FREE Submissions!

Welcome to Articlesaur where you can get FREE Articles, FREE Content and make FREE Submissions! If you want to share your knowledge with the world and promote yourself, products or services at the same time here is the place to do just that. Simply sign up and then submit your articles. We'll do the rest for you and promote your free articles to all of our Publishers and Webmasters.

Titles Titles & Descriptions

● Article Guidelines ● Contact Us ● Terms of Service

Get notified of new articles:



WhiteSmoke's writing software

Dont Let Your Kanji Tattoo Get Lost In Translation

Navigation: Main page » Beauty and Fashion

NEW! Express Article Review
Your Article Reviewed and Included the Same Business Day.
Only $1.99
Please Include Article Title in Paypal Message to Seller Field.


 Print this page 

ArticleStars SuperNova Secrets
A new "Article Marketing Revolution" which will have a major impact on article marketing for a long time to come!

Author: Stephen Munday

Article source: http://www.articlehut.com/. Used with author's permission.

Thinking of getting a kanji tattoo or kanji jewelry? Then arm yourself with this information before you buy anything. It may be the difference between being cool and national humiliation.

What? National humiliation? Well OK, national humiliation is an unlikely outcome, but an article in the March 1st, 2005 Washington Post Express shows that the possibility is there. "Lost in Translation" looked at the real dangers facing the unwary consumers who get kanji tattoos.

I am not joking when I say "real dangers". But neither am I referring to unhygenic tattooing practices. What I am talking about is toe-curlingly appalling linguistic blunders. Specifically, I mean kanji combinations like these:

- Extremely Military Affairs Stopping
- Crazy Diarrhea
- Weird (tattooed on one B. Spears)

Yes, these are phrases that real people (yes, Britney Spears is a real person) actually have had tattooed into their skin.

To be honest, I am not entirely surprised at these and other errors. After all, I have seen many reversed images of kanji being offered for tattoos, and kanji jewelry that simply did not mean anything like it was supposed to.

One necklace, I remember, had the kanji for "road" on it - although the poor owner had been told it meant love. I guess her love hit the road and didn't come back no more, no more, no more, no more....

As Tian Tang puts it in the Post:

"People ask, 'I got the tattoo, can you tell me what this means? And I'm like, 'Why didn't you do this before you got that tattoo?'"

Yes, you would think that would be the obvious thing to do - especially if you are getting something permanent like a kanji tattoo. So how can you make sure you don't end up a national laughingstock?

First of all, make sure you know something about the Japanese language. Check out the copious information at sites like japanese.about.com and in five minutes you will know more about kanji, hiragana and katakana than most of the people already walking around with it tattooed into their skin.

Next, remember that there is often no such thing as an exact translation. Basic nouns are one thing - a table is a table is a table, after all. But abstract concepts, like Semper Fidelis (the motto of the US Marine Corps), can be notoriously difficult to translate well.

Once you have grasped this background material, you are ready to meet with the tattoo artist. That's right - meet. Don't get anything done yet. At first you just want to talk. Specifically, you want to find out how familiar he or she is with the issues mentioned above. If after an hour or so on the internet you know more about Japanese than your tattoo artist, then you need to be very careful about kanji she suggests.

So what can you do if your tattoo artist doesn't know his kanji from his katakana? How do you go about getting the kanji yourself?

Well if you are confident in your new-found kanji knowledge, then there are a number of online dictionaries that can help.

Otherwise I would recommend getting a translation from a site like the one I run - Japanese-Name-Translation.com. A good translator will be able to offer you a number of different options as well as explaining the exact meaning and pronunciation of the different kanji. They should also be able to offer you a number of different styles, from basic kanji calligraphy fonts to genuine Japanese shodo calligraphy.

At the end of the day, how you decide to go about getting your kanji tattoo is up to you. Just remember that preparation is the key to making sure your kanji tattoo doesn't get "Lost in Translation".

About the Author

Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com, where you can download images of over 2,200 names in kanji or have a unique phrase translated into Japanese for a tattoo.

This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article with the URLs correctly hyperlinked.

 

Link Exchange
Exchange links with our website.

 

Publishers


Are you looking for quality free content for your eZines and blogs. You'll find it here. All free articles are reviewed and approved by our Quality Control Editors before you ever see it. You can be sure that the free content and articles you get from Articlesaur .com will meet your high standards of acceptance. All free articles are available in Text or HTML format. And you can be notified in real time or on a weekly basis when new free articles are approved. Please submit your details in the form below.

The Power of Articlesaur Article Directory

The power of Articlesaur is its ability to gain exposure and promote its writers. At present, we have Forty-One general subjects covering a very wide range of subjects. This means that, as a writer, you are assured of finding a home for your articles. As a publisher, it means that you will find the material you are looking for.

The key to the process begins with quality writers and the volume and quality of article submissions that come in each day. This means that there is always fresh and original content to meet the needs of any publisher. This will in turn mean more publishers coming to Articlesaur.com to find their material and in turn greater exposure for the writers.

This is a win-win situation for both the publishers and the writers. For the writers, you will find that there is no cost to you to set up an account or to submit your articles. After creating an account, you will find that with each article you submit, your website will gain exposure and additional links to it. This will help you rank higher on any of the search engines.

You will also find that, since your name is attached to the article when it is published, you will become known as an expert in the subject you write on. This will translate into more business for your website and it will increase the amount of money you are able to make. When people see your name over and over they begin to look at you as an expert and someone they can trust. People will buy products and services more often from people they trust.

The power of this article directory is in what it can do for the writer in its ability to target your audience. This is because of the simple fact that the publishers that are looking at your articles are interested in what you have to say. They, in turn, provide an audience for your articles on their websites and newsletters and the people that read them are also people that are specifically looking for what you have to offer. This is something that you cannot get through any other medium.

With ads, you are never sure who is looking at them and how many simply go past them because they were not interested in what you are selling. If you write an article on a particular kind of dog and submit your article to Articlesaur.com it will be published by people interested in that type of dog. Then your article will be read by people that are interested in that type of dog. They will go to your website and look at your product or service and spend their hard-earned money with you.

● Article Guidelines ● Contact Us ● Terms of Service

Copyright 2004 ~ 2008 Articlesaur Information Article Directory & Article Resources  All Rights Reserved
FREE Articles, FREE Content and make FREE Submissions!
All logos and trademarks in this site are property of their respective owners.